-
1 Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route
Французско-русский универсальный словарь > Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route
-
2 Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route
econ. ADRDictionnaire russe-français universel > Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route
-
3 routier
ʀutje
1. m
2. adj1) Straßen..., une carte routière eine Straßenkarte f2) ( restaurant) Fernfahrergaststätte froutierroutier , -ière [ʀutje, -jεʀ]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(camionneur) Fernfahrer(in) masculin, féminin -
4 quel
quel, quelle [kεl]1. adjective• quel est cet auteur ? who is that author?• quelles ont été les raisons de son départ ? what were the reasons for his leaving?• quel acteur préférez-vous ? which actor do you prefer?• quel est le vin le moins cher des trois ? which wine is the cheapest of the three?• quelle surprise ! what a surprise!• quel courage ! what courage!• quel imbécile je suis ! what a fool I am!• quel (sale) temps ! what rotten weather!• quelle que soit votre décision, écrivez-nous write to us whatever you decide• les hommes, quels qu'ils soient all men, irrespective of who they are• de tous ces enfants, quel est le plus intelligent ? of all these children, which is the most intelligent?• des deux solutions quelle est celle que vous préférez ? of the two solutions, which do you prefer?* * *
1.
quelle kɛl déterminant interrogatifde ces deux médicaments, quel est le plus efficace? — which of these two medicines is more effective?
2.
3.
adjectif exclamatif what
4.
quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela — whatever your reasons may have been, you should never have done that
quelle que soit la route que l'on prenne — whatever ou whichever road we take
••
quel déterminant interrogatif se traduit généralement par who lorsque la question porte sur des personnes: quel est ce jeune homme? = who is that young man?; et par what dans les autres cas: quelle est la capitale du Togo? = what is the capital of Togo?Toutefois lorsque la question porte sur un nombre de possibilités que l'on sait restreint, on utilisera which: quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? = what French musician composed ‘Bolero’?; mais quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? Debussy, Ravel ou Poulenc? = which French musician composed ‘Bolero’? Debussy, Ravel or Poulenc?On remarquera par ailleurs que l'inversion du sujet dans les propositions interrogatives indirectes en français n'est pas reproduite en anglais: je me demande quel est son avis sur la question = I wonder what his/her opinion on the matter isquel adjectif interrogatif se traduit soit par what lorsque le contexte est vague et les possibilités infinies: quel musicien vas-tu écouter? = what musician are you going to listen to?; soit par which lorsque le contexte est spécifique et le nombre de possibilités limité: dans quel tiroir as-tu mis la lettre? = which drawer did you put the letter in? Voir I ci-dessousOn remarquera qu'en anglais lorsque la question comporte une préposition plusieurs cas sont possibles: dans quel pays habite-t-elle? = what country does she live in?; = in what country does she live? La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite. La deuxième sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Voir II ci-dessousLes autres fonctions de quel sont traitées ci-dessous en III et IVPar ailleurs certains emplois de quel sont traités dans les notes d'usage, notamment celles qui portent sur l'âge, l'heure etc. Voir* * *kɛl (quelle)1. adj interrogatif1) (personne) who2) (chose) what4) (exclamatif)2. adj relatifquel que soit; quel que soit le coupable — whoever is guilty
3. pron interrogatifDe ces solutions, quelle est la meilleure? — Which of these solutions is the best?
De ces candidats, quel est votre favori? — Which of these candidates do you like best?
* * *A dét inter quels sont les pays membres de la CEE? what are the member countries of the EEC?; je me demande quelle est la meilleure solution I wonder what the best solution is; de ces deux médicaments, quel est le plus efficace? which of these two medicines is more effective?; de tous les employés, quel est le plus compétent? of all the employees, who is the most competent?B adj inter dans quels pays as-tu vécu? what countries have you lived in?; quels peintres appartenaient à cette école? what ou which painters belonged to this school?; de quel étage a-t-il sauté? which floor did he jump from?; de quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; quelle heure est-il? what time is it?; à quelle heure le film commence-t-il? (at) what time does the film start?; mais quel monstre êtes-vous donc? what kind of monster are you?; quel âge as-tu? how old are you?; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he irritates me!; tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu? did you notice how snappily she answered him?; tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission everybody knows how bravely you carried out your mission.C adj excl what; quel imbécile! what an idiot!; quel homme! what a man!; quelle idée bizarre! what a weird idea!; quelle coïncidence! what a coincidence!; quel bonheur (que) de les voir enfin réunis! how delightful it is to see them together again at last!; quelle horreur! how dreadful!D adj rel j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques I accept your offer whatever the risks may be; quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela whatever your reasons may have been you should never have done that; quelle que soit la route que l'on prenne whatever ou whichever road we take; quel que soit l'hôtel où ils sont descendus whatever ou whichever hotel they are staying at; quel que soit le vainqueur whoever the winner may be; quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés wherever they stopped; quelle que soit mon admiration pour lui however much I admire him, much as I admire him.[kɛl] ( féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif interrogatif)[personne] whichde quel côté es-tu? which ou whose side are you on?quelle heure est-il? what's the time?, what time is it?————————[kɛl] ( féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif exclamatif)il s'est exprimé en japonais, et avec quelle aisance! he spoke in Japanese, and so fluently too!quelle ne fut pas ma surprise (quand je le vis entrer)! (soutenu) imagine my surprise (when I saw him come in)!————————[kɛl] ( féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif relatif)[en corrélation avec 'que' - personne] whoever ; [ - animal] whichever ; [ - chose] whichever, whateveril a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent he refused to see the new arrivals, whoever they werequelle que soit l'assurance que vous choisissiez... whichever the insurance policy you choose...————————de tous vos matches, quel fut le plus difficile? of all the matches you've played, which (one) was the most difficult ou which was the most difficult one? -
5 qui
[ki]Pronom relatif1. (sujet) queles passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de aviãola route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais2. (complément d'objet direct, indirect) quemtu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiroinvite qui tu veux convide quem você quiserla personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei3. (quiconque)qui que ce soit quem quer que sejaqui plus est, … ainda por cima…Pronom interrogatif quemqui êtes-vous? quem são vocês?je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem viráqui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falarà qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir?* * *[ki]Pronom relatif1. (sujet) queles passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de aviãola route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais2. (complément d'objet direct, indirect) quemtu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiroinvite qui tu veux convide quem você quiserla personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei3. (quiconque)qui que ce soit quem quer que sejaqui plus est, … ainda por cima…Pronom interrogatif quemqui êtes-vous? quem são vocês?je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem viráqui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falarà qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir? -
6 où
ou [u]• avec ou sans sucre ? with or without sugar?• as-tu des frères ou des sœurs ? have you got any brothers or sisters?► ou... ou either... or* * *u1) ( choix) ortu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre — you could give her a necklace, or (else) a watch
tu te moques de moi ou quoi? — (colloq) are you making fun of me or what?
tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma — you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema
fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison — tired or not, we have to go home
2) ( choix unique) orou (bien)... ou (bien)... — either... or...
ou bien il est très timide, ou il est très impoli — he's either very shy or very rude
3) ( évaluation) or* * *u conjorou... ou (= soit) — either... or
ou bien (= sinon) — or, or else
On pourrait aller au cinéma ou bien rentrer directement. — We could go to the cinema or else go straight home.
* * *ou conj1 ( choix) or; désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin? would you like to drink beer or wine?; tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre you could give her a necklace, or (else) a watch; tu entres ou tu sors? are you coming in or are you going out?; est-ce que tu viens ou pas? are you coming or not?; Istanbul ou Constantinople Istanbul or Constantinople; tu te moques de moi ou quoi? are you making fun of me or what?; donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon; je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre I would be happy with a small apartment, or even just a room; tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema; fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison tired or not, we have to go home; que ça vous plaise ou non whether you like it or not; je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka I can offer you gin, brandy or vodka;2 ( choix unique) or; ou (bien)… ou (bien)… either… or…; ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez either you put out your cigarette or you leave the room; ou bien il est très timide, ou il est très impoli he's either very shy or very rude; de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid;3 ( évaluation) or; il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle there were three or four hundred people in the room; ils vont rester deux ou trois jours they'll stay two or three days.[u] pronom relatif1. [dans l'espace] whered'où j'étais, je voyais la cathédrale from where I was, I could see the cathedralle pays d'où je viens the country which ou where I come from2. [dans le temps]à l'époque où... in the days when...3. (figuré)là où je ne vous suis plus, c'est lorsque vous dites... the bit where I lose track is when you say...dans l'état où elle est in her state, in the state she is————————[u] adverbe relatif1. [dans l'espace] where[avec 'que']par où que tu passes whichever route you take, whichever way you go2. (figuré)où je ne le comprends pas, c'est lorsque... where I don't understand him is when...————————[u] adverbe interrogatifpar où voulez-vous passer? which way do you want to go?, which route do you want to take?par où commencer? where to begin?, where should I begin?où voulez-vous en venir? what point are you trying to make?, what are you trying to say?————————d'où locution conjonctived'où on conclut que... which leads us ou one to the conclusion that...d'où il suit que... from which it follows that...je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised -
7 touristique
touristique [tuʀistik]adjective* * *tuʀistikadjectif [brochure, menu, saison] tourist (épith); [afflux] of tourists (épith, après n); [ville, région] which attracts tourists (épith, après n)* * *tuʀistik adj1) (information, guide) tourist modif2) (région) with tourist appeal* * *touristique adj1 ( relatif au tourisme) [brochure, menu, saison] tourist ( épith); [afflux] of tourists ( épith, après n);2 ( qui attire les touristes) [ville, circuit] which attracts tourists ( épith, après n), touristy○; c'est une région très touristique the area attracts a lot of tourists.[turistik] adjectif1. [pour le tourisme - brochure, guide] tourist (modificateur)pendant la saison touristique in season, during the tourist season2. [qui attire les touristes] tourist (modificateur)c'est un village très touristique this village is very popular with tourists ou is a very popular spot -
8 ADR
сущ.1) авиа. advisory route2) экон. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, ДОПОГ3) логист. Европейское соглашение по транспортировке опасных грузов (Accord europeen relatif au transport des merchandises dangereuses par route) -
9 ДОПОГ
abbrecon. Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route), ADR -
10 Европейское соглашение по транспортировке опасных грузов
Универсальный русско-немецкий словарь > Европейское соглашение по транспортировке опасных грузов
-
11 qui
[ki]Pronom relatif1. (sujet) queles passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de aviãola route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais2. (complément d'objet direct, indirect) quemtu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiroinvite qui tu veux convide quem você quiserla personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei3. (quiconque)qui que ce soit quem quer que sejaqui plus est, … ainda por cima…Pronom interrogatif quemqui êtes-vous? quem são vocês?je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem viráqui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falarà qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir?* * *qui ki]pronome interrogativoqui va là?quem vem lá?; quem está aí?je me demande qui t'a ditpergunto-me quem to dissequi est-ce que tu as vu?quem é que tu viste?à qui parles-tu?com quem estás a falar?c'est à qui?de quem é a vez?de qui parles-tu?de quem estás a falar?pronome relativoj'ai rencontré Anne qui m'a tout racontéencontrei a Ana, que me contou tudola personne avec qui il travaillea pessoa com quem trabalhale copain à qui j'ai parléo colega com quem faleiao desafioa quem de direitoo que é mais, o que é pior ainda, ainda por cimaseja quem for, quem quer que seja -
12 ADR
сокр.1) коммер. Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом2) экон. Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route, ДОПОГ -
13 G.R.
сущ.1) биол. globules rouges2) тех. gisement relatif, grand raid, grande route3) маш. gamme de réglage -
14 Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
Dictionnaire russe-français universel > Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
-
15 Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
экон. ДОПОГ (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route)Универсальный немецко-русский словарь > Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
-
16 European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road
European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road LOGIS Europäisches Übereinkommen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road
-
17 ADR
ADR (Abk. für europäisches Übereinkommen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) RECHT, LOGIS European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route) -
18 Europäisches Übereinkommen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Europäisches Übereinkommen n für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße RECHT, LOGIS European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route)Business german-english dictionary > Europäisches Übereinkommen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
-
19 Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом
rus Европейское соглашение (с) о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортомfra Accord (m) européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, ADRБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом
-
20 Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
spa Acuerdo (m) europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carreterafra Accord (m) européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, ADRБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Route nationale de France — Pour les articles homonymes, voir RN. Point zéro des routes de France situé devant la cathédrale Notre Dame à Paris Les … Wikipédia en Français
Route nationale de france — Pour les articles homonymes, voir RN. Point zéro des routes de France situé devant la cathédrale Notre Dame à Paris Les … Wikipédia en Français
Route nationale française — Route nationale de France Pour les articles homonymes, voir RN. Point zéro des routes de France situé devant la cathédrale Notre Dame à Paris Les … Wikipédia en Français
Route nationale 209 — N 209 La route nationale 209 en direction de Varennes sur Allier … Wikipédia en Français
Route nationale 209 (France) — Route nationale 209 N 209 Route nationale 209 … Wikipédia en Français
Route des indes — La route des Indes était une route maritime directe[1] recherchée par l Espagne et le Portugal pour relier l Europe et les Indes à la fin du XVe siècle. Sommaire 1 Contexte … Wikipédia en Français
Route maritime des Indes — Route des Indes La route des Indes était une route maritime directe[1] recherchée par l Espagne et le Portugal pour relier l Europe et les Indes à la fin du XVe siècle. Sommaire 1 Contexte … Wikipédia en Français
Route nationale 1 (France) — Pour les articles homonymes, voir Route nationale 1. N 1 Route nationale 1 … Wikipédia en Français
Route nationale 1 (france) — Pour les articles homonymes, voir Route nationale 1. N 1 Route nationale 1 … Wikipédia en Français
Route nationale 205 — N 205 Le viaduc des Egratz vu depuis le Plateau d Assy. Historique … Wikipédia en Français
Route nationale 20 (France) — Pour les articles homonymes, voir N20 et Route nationale 20. Route nationale 20 N 20 … Wikipédia en Français
